Bible Buying Tip – Bible Translations

Bible Buying Tip – Bible Translations

Choosing a Bible translation is one of the most important decisions you can make in your Bible reading and study. The right translation can increase your understanding, help you to grow deeper, improve memorization, and stay excited about the Word of God. The wrong translation can keep you confused, and even worse, bored over God’s Word.

Translating the Scriptures is not a simple task. Often, there isn’t just a single word in English that means exactly what a word means in Hebrew, Aramaic, or Greek. Words have a range of meanings and that range can be much different from one language to another. This requires a degree of interpretation on the part of the translator. Because of this some translations have more interpretation than others.

There are two basic types of Bible translations: formal equivalent (literal, or word for word) and dynamic equivalent (thought for thought). Some versions attempt to bridge the two.

Formal Equivalence

Formal equivalence, also known as literal, or word-for-word, attempts to keep as close as possible to the original languages. The goal with formal equivalence is to make a text that is more accurate to the original and still be readable in the English language. This results in a high reading grade-level.

A formal equivalent doesn’t work as well for idioms and expressions because sometimes the point gets lost in translation. However, formal equivalence is far better for serious study because of the accuracy of words and grammar.

Some basic literal translations include:

  • KJV (King James Version)
  • NKJV (New King James Version)
  • NASB (New American Standard Bible)
  • ESV (English Standard Version)
  • NRSV (New Revised Standard Version)
  • MEV (Modern English Version)

Dynamic Equivalence

Dynamic equivalence, also known as functional equivalence, or thought-for thought, attempts to translate the thought of the passage rather than the actual words. This allows more room for interpretation by the translators (which can be good or bad). The goal with dynamic equivalence is to make the text more readable, resulting in a lower reading grade-level.

Dynamic equivalence is usually better for expressions and idioms, but they’re not as good for word studies because the words and grammar may have been changed to make the text more readable in English.

Thought-for-thought translations include:

  • NIV (New International Version)
  • NLT (New Living Translation)
  • NET (New English Translation)
  • HCSB (Holman Christian Standard Bible)

The NIV, NET, and HCSB attempt to combine elements of both types of translations. The HCSB attempts to remain as literal as possible by only using thought-for-though translation where necessary for clarification. Holman calls this an optimal equivalent.

Paraphrase

Another type of translation, though not actually a real translation, is called a paraphrase. Paraphrases are not translations because they’re not based on manuscripts. Instead, they’re rewordings of other translations. An example of making a paraphrase might be taking the KJV and rephrasing it in your own words.

There’s nothing wrong with reading a paraphrase but I would not use them in place of an actual translation. They might be useful as commentaries and it might even be useful to create your own as a type of Bible study.

Paraphrases include:

  • The Message
  • The Living Bible

You can see reviews of many popular translations here at Bible Buying Guide by selecting the translation you want in the menu.

Featured Image: Cambridge ESV and KJV Wide Margin Bibles

About The Author

Randy A Brown

WordPress writer by day, Bible reviewer by night, pastor all the time. And there's also that author thing.

2 Comments

  1. Chase

    Hi Randy,

    Great article brother. Many of the major translations today are revising their texts quicker and more often (practically treating them like software updates), What advice can you give on choosing a translation with regards to memorization? Is it always best to have the current version?

    Thank you! 🙂

    Reply
    • Randy A Brown

      Hi Chase. Thanks! It does seem like they’re coming faster than ever before. I do appreciate having updated information, but personally I wouldn’t mind if the updates were a little slower 🙂

      As far as a translation for memorizing, I recommend choosing between two methods. The first is to choose the translation you use or like the most. This would be the translation you’re the most familiar with anyway. The second is to choose the translation your Church uses. For me that’s the same translation (KJV), but when I quote a verse to someone I naturally update the language instead of using the -eth endings (so I essentially created the KJVER in my head lol).

      As far as the current version, I don’t think updating to the current version is absolutely necessary unless serious mistakes were found in the previous translation (and I don’t think this would be the case). If I’ve memorized Scripture in the edition that I use the most and it was updated, I wouldn’t worry about re-memorizing it. I would use the version I have and if I heard the updated version enough I would probably memorize it anyway out of usage rather than on purpose.

      Good questions!

      Randy

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Logos 7

Recent Comments

Subscribe

Pin It on Pinterest

Share This